Through a combination of humor, culture, warmth and language, Hernandez uses voice to make his characters unforgettable and his novel hard to put down.